miniature box: Guadalupe

miniature box: Guadalupe

3.5cm x 6.0cm

ミニチュアボックスシリーズ：グアダルーペ

reliquary-like box 2

Last time I show you a reliquary-like my cat's box.  Then I made a box of mine.

前回は猫の記念箱でした。こっちは自分の分。

Again, a pill case.  I bought it in Spain nearly 15 years ago.

スペイン土産のピルケース。こういうものがまったく使いこなせないので

I made St. Agnes' reliquary.  No I'm kidding.  It's my first wisdom tooth pulled out. 

初めて親知らずを抜いた記念の歯入れ。（なんだ、歯入れって...）

reliquary-like box 1

A reliquary?  A sort of.  

某所ではすでに見せびらかしずみですが。

This pill case was a souvenir my mom brought back from China. 

But I had no idea what I could put in it, so ......

お土産にもらったケースの使い道がなかったので、

Ta-dah!  I put my cat's baby teeth and whiskers.  Looks like a reliquary, isn't it?

猫の乳歯とヒゲを入れた記念箱に！ まるで聖遺物のようだ。

old cheese label design box

Collection of antique cheese label designs in camembert box.

昔のチーズのラベルデザインがイカすのでデザインコレクション箱にまとめてみたよ。

There are 12 packets.

開けると12の袋があって、

Each packet contains 6 label designs. 

それぞれ６種類のラベルが蛇腹になって入ってる。

じつは蛇腹につなげるのが結構めんどくさくて、何のためにこんなものをつくってんのか…と遠い目になったことは内緒です。

piggy bank: 恭喜發財!

恭喜發財！New Year Greetings which means "Congratulations and be prosperous!"

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.  Now the piggy bank is needed!  So here we go.

小銭も山となれば大金に、ということで前からつくりたかったコブタ貯金箱。

Put the newspaper slips onto a balloon and dry them then put paper again, over and over.

風船に新聞紙を糊でひたすら貼ってはかわかす作業を繰り返します。

Paint with acrylic paints for finish.

アクリル絵の具を塗って完成！

This time I made an unexpected mistake (because I made it last "summer").  The balloon might puff up bigger when dried it in the sun, then next day I brought it into the room to paste another layer of the paper, it shrunk.... Differences of temperature caused the surface VERY rough.  Gee.

で、今回誤算がありました。これ去年の夏につくったんですけど、紙を貼った風船を屋外で乾かしたところ、あまりの暑さにかなり膨らんだようで、次の作業の際に部屋に持ち込んだとたん温度差のせいで中の風船がシューッとヘコみ、表面に貼った紙がでこぼこに…。部屋もそんなに涼しくなかったのになあ。

paper ship: Viking

新年快樂!! 龍馬精神!!

A Happy Chinese New Year!

A viking ship on a upside down world map.

The template of this paper-craft ship was from somewhere on the internet.

旧正月明けましておめでとうございます。

龍年にちなんで、竜頭のヴァイキング船で大海に船出の図。

                              Note: The template is found on this site !

miniature book: Неделька

miniature book "Неделька" 

size: 2.4cm x 3.0cm, 16pp

"On sunday, I went the market and bought yarn and hemp"

"On Friday, I did not spin a yarn..."

Cover Paper: Chiyo-gami (Japanese paper)
Body: Leftover letter paper
The content is the lyric of Russian folk song called "isshu-kan (a week/Неделька) 
Illustrations: Me (Harumaki)


ロシア民謡「一週間」の豆本。ロシアなのに、表紙が千代紙…。

miniature book: pezzo di firenze

miniature book "pezzo di firenze" 

size: 2.5cm x 3.0cm, 24pp

created a miniature book contained tiny clippings from sight-seeing map of Firenze, Italy.  The map is also used as cover paper.

豆本『pezzo di firenze』。フィレンツェの観光地図の切れ端からさらにパーツを切り抜いた本。表紙の紙も地図。

miniature box: dance set

miniature box: dance set

dia. 4.7cm

illustration from old paper theater kit

ミニチュアボックスシリーズ：ダンスセット

miniature book: jumping usagi

miniature book "jumping usagi (jumping rabbit)" 

size: 3.4cm x 3.3cm

Cover: wrapping paper of Amaretti,

Front cover pattern:  inside of utility bill envelope, moleskine leaflet

Contents pages: moleskine leaflet

Illustrations: rubber stamp of a rabbit from Chōjū-giga

Back cover pattern: Japanese tea bag label

表紙：アマレッティ包み紙

表紙の模様：請求書の封筒の裏、モレスキンのリーフレット

中ページの紙：モレスキンのリーフレット

イラスト：鳥獣戯画のウサギのゴムはんこ

裏表紙の模様：金沢のお茶のティーバッグについてた紙

miniature box: circus

miniature box: circus

3.0cm x 3.6cm

illustration from old match label

ミニチュアボックスシリーズ：サーカス

stamp frame

Created a tiny frame for stamp.

Stamp: Romania circa 1961 deer

切手用のピクチャーフレームをつくってみた。フレームの周りの写真は雑誌の切り抜き。

切手は、ルーマニア 1961年頃のシカ切手。

miniature book: Alphabets & Numbers

miniature book "Alphabets & Numbers" 

size: 3.5cm x 3.3cm, 84pp

Cover paper: wrapping paper of Amarettei (Italian sweets)

Introducing A to Z and 0 to 10

 alphabets and numbers are clipped from italian news paper La Repubblica

Illustrations: Me (Harumaki)

表紙はイタリアの菓子アマレッティの包み紙

AからZまでのアルファベットと0から10までの数字の豆本

アルファベットと数字は新聞の切り抜き。絵は私。

miniature box: songs of a bird

miniature box: songs of a bird

3.5cm x 4.2 cm

bird illustration: free material 

ミニチュアボックスシリーズ：鳥の歌

miniature box: hour after hour

miniature box: hour after hour  

3.1cm x 3.1cm

illustration from old match label

ミニチュアボックスシリーズ：hour after hour

miniature book: Book of Tea

miniature book "Book of Tea" 

size: 4.1cm x 4.6cm, 72pp

Cover paper: Chiyo-gami, Japanese paper

 Body: the wrapping paper of a Japanese famous green tea shop

The content is how to say "tea" in different languages with my illustrations

表紙は千代紙。中ページは一保堂包装紙。

お茶を買った時の包み紙が捨てるに忍びなく、豆本に。

いろんな原語で「お茶」って何て言う？という内容。

miniature book: match labels

miniature book "match labels" 

size: 4.8cm x 4.0cm, 22pp

I created a miniature book on japanese match label design.  For inside pages I used the manuscript paper which I bought in china a long time ago.


豆本「マッチラベル」。本文用紙は大昔に中国で買った原稿用紙です。日本の昔のマッチラベルデザインのシールを持て余していたので、豆本にしてみた。何も考えずに本文を先につくったら貼るシールが足りなくなってしまい、昔のマッチラベル画像を探して縮小印刷して補充するはめに。台割って大事ですね。ははは。